Subtitles by DramFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Do Hee, ini benar-benar aneh.
Aku merasa tidak tenang. Lihat ini.
- Ayo periksa orang-orang ini... - Periksa apa.
- Kau ingin membawanya kembali? - Huh?
Tidak... bukan begitu...
Dan jika kita membawanya kembali... bagaimana jika kita tidak pernah menemukan orang tua adopsi untuknya?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Kau ingin aku mengacaukan hidupku sementara aku menemukan kehidupan untuknya?
Jika aku gagal lagi di sini...
Itu akan sulit buatku mewakili negara kita.
Orang-orang itu...
Tali pusar Geum Dong... mereka membuang tali pusarnya!
Aku sudah katakan ini milik Geum Dong! Aku memberinya pada mereka sehingga mereka bisa menjaganya!
Mereka membuangnya begitu saja!
Aku meminta mereka membuatkan stempel dari tali pusar.
Tapi mereka membuangnya begitu saja dan pergi.
Rasanya tidak benar! Menurutku mereka orang jahat!
Maksudku... jika kau seorang ibu...
jika kau seorang ayah... bagaimana bisa kau meninggalkan ini?
Ini tidak benar.
- Ayo pergi, Pelatih. - Ke mana?
- Ayo pergi cari Geum Dong! - Geum Dong? Apa yang kau bicarakan?
Kemana kita pergi? Hei! Hei!
Hei, Byun Kang Chul.
Orang-orang itu...
Apakah kau benar-benar berpikir mereka orang jahat?
Jika aku menjawab...
Tergantung pada jawaban itu, akankah hasil dari situasi ini... berubah?
Jika aku mengatakan tidak...
akankah kau jawab?
Lepaskan aku! Aku katakan lepaskan!
Ke mana kau ingin pergi? Ke mana kau ingin pergi mencari Geum Dong?
Orang-orang itu! Orang tua adopsi! Kau tahu di mana mereka tinggal.
Aku tidak tahu di mana mereka tinggal. Ini pertama kalinya aku melihat mereka.
Bagaimana dengan dokumen? Ada surat adopsi yang harus kau isi dan tanda tangani.
Dokumen apanya. Semua yang kami lakukan adalah berbicara di kafe.
Kafe? Di mana kafe itu?
- Ayo pergi. - Ini bukan kafe yang bisa kau datangi.
Apakah kau punya ponsel? Berikan padaku.
Astaga, bagaimana bisa kau menggunakan ponsel seperti ini?
Ayo, kita pergi! Di mana kafe itu?
Aku sudah katakan padamu, ini bukan kafe di mana kita bisa datangi!
[Indendent Adoption and Surrogacy for Singles.]
Aku ingin 30 juta won termasuk biaya rumah sakit.
Aku berhenti merokok dan minum saat aku hamil dan bayinya sehat.
Bayinya tidak akan terdaftar jika aku lewat adopsi pribadi, kan? Karena begitulah hukum.
Apakah itu anak perempuan? Kumohon beri padaku foto si ibu dan anaknya.
Aku mau bayi dengan golongan darah B karena aku golongan darah B juga.
Ini 50 juta won. Berapa banyak yang kau pikirkan?
Aku curiga pada orang tua adopsi.
Aku dengar ada orang yang menggunakan bayi untuk penipuan asuransi.
Aku yakin itu tidak benar, kan?
Aku lihat postinganmu dan aku khawatir. Apakah menurutmu ada cara mendapatkan bayinya kembali?
Do Hee mencari di setiap situs kafe dan mendaftar pada orang yang dipercayai.
Apakah kita... baru saja menjual bayinya?
Jawab aku, Do Do Hee.
Aku bertanya padamu, apakah kita baru saja menjual bayinya?
- Kata-katamu kasar, Kang Ho Goo. - Kafe yang kau daftar...
30 juta won?
- Bukan, 50 juta won. - Aku tidak mengharapkan uang.
Aku tidak menerimanya!
Aku hanya meminta mereka untuk membesarkannya dengan baik.
- Aku hanya meminta mereka untuk membesarkannya dengan baik... - Kau meminta mereka untuk membesarkannya dengan baik...
dengan menemukan orang tuanya melalui situs kafe seperti itu?
- Dari tempat yang seperti itu? - Lalu apa yang seharusnya aku lakukan?
Di mana aku bisa menemukan orang tua adopsi?
Dari orang yang benar-benar menginginkan bayi.
Dengan hati yang baik dan tanpa syarat.
Benar, tempat di mana aku menyumbang... ada juga jadwal adopsi di sana.
Ada tempat seperti itu!
Omong kosong.
Bagaimana bisa Do Do Hee pergi ke tempat seperti itu?
Membiarkan bayinya diadopsi dari tempat seperti itu, dia harus melapor bahwa dia punya bayi.
- Dan bahkan mendaftarkan hubungan keluarga. - Lalu apa?
Nama bayinya akan ada di kartu keluarga Do Do Hee.
Jika ada jejak yang menunjukkan bahwa wanita punya bayi di luar nikah...
Apa menurutmu yang agensinya akan katakan?
Jika seseorang tahu... siapa yang akan bertanggung jawab untuk hidup Do Do Hee?
Apakah kau akan melakukannya, Kang Ho Goo?
Tetap saja...
ini tidak benar.
Kau seharusnya mendaftarkannya atas namamu dan jika ada masalah kemudian...
Kita orang dewasa di sini.
Kita bisa melakukan apa yang kita bisa untuk menyelesaikan masalah.
Tapi Geum Dong...
Geum Dong tidak bisa melakukan itu.
- Dia hanya bayi! - Kau benar.
Dia hanya bayi.
Dia bayiku!
Jadi... karena dia bayiku...
Dia tanggung jawabku dan aku akan berurusan dengan keputusan yang sudah aku buat!
Jadi... berhentilah...
hentikan sekarang, Kang Ho Goo
Bayimu?
Kau menyebut dirimu seorang ibu?
Lalu kau ini apa, Kang Ho Goo?
Apa?
Dia bukan bayimu.
Apa yang membuatmu berpikir kau memiliki kewajiban terhadap bayi itu, Kang Ho Goo?
Dia ingin kau berhenti, jadi berhentilah.
Jangan lupa... ini rumahku.
Tentu saja.
Ini rumahmu.
Dan Geum Dong bayimu.
Benar.
Kalian berdua...
Ini urusan kalian.
Seperti saat itu.
Karena ini bayi kalian...
Kalian lakukan apa yang kalian inginkan.
Do Do Hee dan Byun Kang Chul... benar.
Geum Dong bukan bayiku.
Dan Geum dan aku tidak ada hubungan sama sekali.
Aku bukan ayahnya... pamannya... atau kakak.
aku bukan apa-apa baginya
Jadi pada dasarnya...
Geum Dong bukan apa-apa bagiku.
Minum susumu. Kerja bagus.
Hei, putraku. Kau baru pulang?
Yeah. Apakah ibu keluar untuk memberi makan kucing?
Ya. Aku menaruh surat-suratmu di atas mejamu.
Menurutku ini adalah sesuatu yang dilakukan seperti menolong anak-anak Tibet atau sejenisnya.
Syukurlah, Jackson dan Michael makan dengan lahap.
Kau, Butterfly. Makanlah.
Oh benar, Ho Goo. Apa nama kucing itu?
Kucing dengan bulu emas?
- Geum... Geum Dong. - Benar, benar! Namanya Geum Dong.
Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini. Apakah dia pergi ke tempat lain?
Syukurlah, kalian makan dengan lahap! Apakah itu enak?
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kali. Kau yakin kau tidak akan menyesalinya?
Aku tidak akan menyesalinya.
- Setidaknya, tidak sekarang. - Baiklah.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Baiklah.
- Sabuknya nyangkut. - Benar-benar!
- Ayo. Ayo. - Apa yang kalian lakukan?
Serahkan bayinya! Apa yang sedang kau lakukan? Hei!
Pegang dengan erat.
Kemari! kemari! Hei!
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Kita harus ke tempatmu dan memberinya susu dulu.
Bukan itu. Rencanamu untuk masa depan.
Kau pasti sudah memikirkannya, kan?
Apa yang harus dipikirkan? Aku mengambilnya karena aku tidak punya hal yang harus dipikirkan.
Apa?
Aku yakin ini akan berhasil entah bagaimana. Aku tidak takut apapun lagi.
Kau kelihatannya lupa. Aku wanita yang secara rahasia punya bayi.
Hei... apakah kau serius membual soal itu sekarang?
Kau juga kehilangan akalmu.
Bocah itu...
Semuanya menjadi aneh karena bocah itu.
- Anak baik. - Geum Dong.
Geum Dong.
Namaku Ho Goo.
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Kang Ho Goo.
[Semua Bayi Milik Semua Orang.]
Hei, beritahu Ho Goo...
Aku akan pergi dan menyuruh Oppa untuk keluar dan makan sekarang!
Itu baru putriku.
Oppa, Oppa! Bangun! Bangun dan...
Kau sudah bangun.
Oppa, kau ke mana kemarin?
Kau tidak mengangkat ponselmu sepanjang malam.
Oppa, lebih baik kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi antara kau dan Do Do Hee...
- Oppa... - Ho Kyung.
Aku harap tidak ada pagi.
- Apa yang kau katakan pada ibu dan ayah? - Aku katakan pada mereka kau pergi bekerja.
Minumlah. Itu hangat.
Tidak ada apa-apa.
Dengan Do Hee.
Hubungan kami sudah lama berakhir.
Lalu kenapa kau menangis?
Kenapa kau menangis? Karena apa?
Itu... karena orang lain.
Huh?
Kau sudah tertarik dengan orang lain?
Aku rasa begitu.
Aku pikir kami memiliki sesuatu.
Atlet nasional, Do Do Hee akhirnya kembali pada kita setelah enam bulan cuti.
Dia sungguh-sungguh membuat anaknya diadopsi.
Tentu saja dia harus begitu. Karirnya dipertaruhkan.
Tetap saja, aku sudah terikat dengan bayinya.
Oh ayolah...
Selamat pagi.
- Kau di sini. - Selamat pagi.
Ayo ke sana dan dengarkan wawancara Do Do Hee terlebih dahulu.
Aku benar-benar minta maaf karena sudah menyebabkan masalah kepada semua penggemarku.
Aku berjanji untuk bekerja lebih keras dan melakukan yang terbaik untuk memenangkan medali emas di olimpiade.
Aku punya pertanyaan. Kapan Phoenix....
Kau sudah mengantarkan.
Kau di sini.
- Ada lebih banyak kotak di luar. - Ah ya. Aku akan membantumu.
Hei, Ho Goo kelihatannya baik-baik saja.
Dia hanya berpura-pura.
Tetap saja, aku senang semuanya sudah berakhir.
Kenapa kau belum ikut kompetisi sekarang?
- Aku minta maaf, permisi. - Apakah kau kembali untuk kebaikan?
- Kumohon beritahu kami detilnya. - Apa rencanamu untuk masa depan?
Dia masih dalam proses penyembuhan dan dia berencana segera berenang.
Tidak ada lagi wawancara. Aku minta maaf.
Bibi... bukankah sarung tangan itu digunakan untuk membersihkan piala?
Astaga, aku benar-benar lupa.
Bukankah sudah aku terangkan dengan jelas untuk menggunakan sarung tangan terpisah?
Aku terlalu sibuk menjaga bayinya...
Mungkin jika kau membayarku sedikit lebih banyak...
Bocah itu tidak menjawab panggilan telponku sekarang!
Menurutku ini akan baik jika kita datang lain waktu.
Diamlah! Aku sedang menelpon tukang kunci kali ini. Aku akan merusak pintunya jika harus.
Kenapa kau harus merusak pintunya?
Apa maksudmu? Itu rumahku!
Apakah kau tahu berapa banyak uang yang aku investasikan pada bocah itu?
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Orang tua harusnya memukul anak mereka dan mengeringkan pollack setiap empat hari!
Perhatikan kata-katamu. Bagaimana bisa Kang Chul dan mengeringkan pollack ada di level yang sama?
Tunggu!
Terima kasih.
Atlet Do Do Hee?
- Halo. - Ya!
Aku penggemar beratmu.
Selamat atas kembalimu.
Sebagai penggemar, aku sangat mencemaskanmu.
Terima kasih.
Maukah kau... memberiku tanda tangan?
Tentu saja.
Berikan aku kertas. Cepatlah!
- Ini. - Oh tentu.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini dia. - Wow.
Terima kasih.
Ini kartu pengenalku. Jika kau membutuhkan nasehat soal hukum...
- Silahkan hubungi aku. - Ah ya, terima kasih.
- Kalau begitu permisi. - Oh tentu.
- Aku tidak bisa percaya ini! Ini suatu penghormatan! - Berlebihan sekali.
- Siapa ini? - Ini aku.
- Kenapa kau terlambat? - Aku minta maaf.
Syukurlah.
Bibi, kau bisa pulang ke rumah sekarang.
Aku sudah membuat susunya, jadi kau bisa memberinya susu.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Akhirnya, aku bisa melepaskan topiku.
Secepatnya temukan pengasuh bayi.
Pelayanku tidak bisa menambah jam kerja sehingga rumahku benar-benar kacau.
Baiklah, aku akan mencarinya secepat mungkin. Sekarang aku tidak punya uang.
Apa? Aku tahu seberapa kaya dirimu. Itu tidak mungkin kau tidak punya uang...
Setiap sennya digunakan untuk membayar hutang orang tuaku.
Semenjak mereka meninggal, semua hutang mereka diserahkan kepadaku.
Iklan yang kau lakukan baru-baru ini... segera pekerjakan pengasuh bayi setelah uangnya masuk.
Hai, aku lupa membawa syalku.
Keluarlah. Pelayanmu meninggalkan syalnya.
Do Do Hee, apakah kau menunggu seseorang?
Apakah itu Kang Ho Goo?
Tidak!
Aku tahu Kang Chul akan melakukan hal besar suatu hari nanti!
Itu anakku! Anakku seorang pria!
Tapi bagaimana dengan Ho Kyung? Maksudku, bahkan jika dia tidak menyukainya...
Jika dia sudah keluar masuk rumahnya, seberapa jauh hubungan mereka?
Siapa yang peduli? Semakin jauh semakin baik!
Itu bukan wanita sembarangan, itu Do Do Hee. Tidakkah kau berpikir begitu?
Jika itu Do Do Hee... dia sangat cocok dengan Kang Chul kita.
Itu benar.
Lingkaran kesehatan, keluarga pengacara, dan industri hiburan?
Itu cukup menyebutnya sukses.
Dengan gen seperti itu, cucu kita layak menjadi presiden masa depan.
Jika aku tahu kami mengirimnya pergi dengan mudahnya seperti itu...
Aku seharusnya lebih perhatian padanya.
Aku seharusnya memegangnya lebih erat.
Aku sangat menyesalinya.
Aku sangat menyesal sehingga bisa membuatku gila.
Mereka bilang bahkan cumi-cumi memiliki bakat untuk berputar.
Kalau begitu Do Do Hee sudah berita lama. Jadi, dia sudah tertarik dengan wanita lainnya sekarang?
Lalu apa ini? Do Do Hee dan Byun Kang Chul adalah pasangan sekarang?
Apa itu? Lalu yang kalah di permainan ini adalah aku?
Itu hanya aku?
Tidak. Tidak mungkin. Ini tidak bisa diterima.
Sadarlah, Kang Ho Kyung.
Jika Kang Ho Go bisa melakukannya, maka kau pun bisa. Kau adalah ahlinya. Kau tidak bisa terus seperti ini.
Saat itu kau mengatakan padaku hatimu itu seperti cat.
Yang kau gunakan sebelum itu mengeras.
Tapi sekarang, itu karena saat itu.
Aku masih punya banyak cat yang harus digunakan.
Saat benda yang ingin kau gambar menghilang...
Saat itu terjadi, hal terbaik adalah menyingkirkannya.
Melukis tanpa tujuan... itu bukanlah lukisan.
Itu hanya kanvas yang bernoda.
Cepatlah biarkan dia pergi.
Itu juga kebaikan untuknya.
Aku ingin menghentikan pembayaran otomatis.
Tentu saja, aku akan mengurusnya untukmu.
Tuan Kang... Kang Ho Goo.
Tuan Ho Goo.
Ya, kau benar. Itu namaku.
Kumohon jangan tertawa.
Kau kembali lebih awal. Aku pikir kau akan ke Sungai Han...
Kau selama ini ada di sini.
Astaga, Kang Chul. Aku tidak bisa percaya melihatmu di sini.
Jangan bercanda. Aku tidak bisa percaya melihatmu di sini.
Ya ampun, aku sering kemari. Kau pasti suka olahraga di luar.
Ya, begitulah. Aku secara khusus suka olahraga di luar sendirian.
Dunia sungguh kecil. Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat dan minum sesuatu yang menyegarkan?
Aku minta maaf, tapi aku benci diganggu.
Kita tidak harus pergi ke tempat yang jauh. Mari kita minum bersama, ayolah!
Apakah Byun Kang Chul sedang keluar?
Yeah.
- Anu... - Biarkan aku bicara duluan.
Anak ini... dia dari Tibet dan aku telah mendukungnya.
Namanya Cherinanka dan dia berumur lima tahun.
Aku mendukungnya hanya karena kebetulan.
Tapi aku senang mendukungnya sebagai sponsornya.
Aku bangga dan sangat bahagia.
Tapi aku baru saja menghentikan pendanaanku terhadap anak ini.
Kebahagiaan dan kesenangan itu... Aku tahu itu tidak berguna.
Tidak peduli seberapa banyak kau merangkum semuanya dengan cinta, apa gunanya?
Cinta bertepuk sebelah tangan bukanlah cinta.
'Semua bayi milik semua orang'... yeah benar.
Aku menyerahkan semua perasaanku pada Geum Dong saat aku menghentikan dukunganku pada anak ini.
Benarkah?
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
Ini tali pusar Geum Dong.
Tidak ada gunanya bagiku untuk menyimpannya dan aku akan membuangnya.
Tapi karena kau adalah ibunya, aku pikir aku harus mengembalikannya padamu.
Kau akan membuangnya, tapi kau malah membuatnya menjadi stempel.
Tidakkah kau pikir itu sedikit aneh?
Apa? Apanya yang aneh?
Ini tidak aneh sama sekali.
Aku tidak menyesal atau sayang terhadap Geum Dong lagi.
- Jika ada sesuatu, itu karena aku merasa bebas. - Sungguh.
Baiklah.
Kau terus-menerus memberinya susu dan mengganti popoknya.
Apakah kau tahu berapa banyak masalah yang dia buat? Dan saat dia poop, astaga...
Dia seperti lubang tanpa dasar. Benar-benar, dia...
Geum Dong, Ho Goo membuatkan stempel untukmu dan dia bilang kau bukan apa-apa kecuali masalah.
Bagaimana bisa dia... apa yang dia lakukan di sini?
Jangan cemaskan soal itu. Katamu dia melelahkan dan menjengkelkan, ingat?
Hei, Geum Dong.
Aku pikir aku akan mati.
Aku merasa buruk setelah kau pergi. Aku sangat merindukanmu sampai aku merasa mau mati, Geum Dong.
Cuacanya sangat bagus.
Ini dia. Kenapa kau tidak menghilangkan hausmu dengan minuman ini.
Aku sudah meminumnya. Kalau begitu permisi.
Apa yang membuatmu terburu-buru? Apakah seseorang mengejarmu?
- Kau yang mengejarku. - Aku tidak berpikir begitu.
Kita hanya bertemu secara kebetulan. Seperti takdir.
Kang Ho Kyung, kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku cukup yakin aku sudah memberitahumu dengan jelas bagaimana perasaanku saat itu.
Aku tahu dan aku mengerti.
Aku hanya ingin berteman dan siapa tahu kita mungkin saling membantu suatu hari nanti.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Pikirkanlah dengan baik. Aku jurusan psikologi.
Kau mungkin membutuhkan bantuanku nanti.
Seperti jika kau ingin tahu mengenai keadaan mental terdakwa.
Atau kau ingin tahu mengenai perasaan hakim.
Aku tahu semuanya.
Bagaimana bisa kau tahu itu semua? Mental manusia itu luas dan rumit!
Apakah kau punya kepribadian ganda? Apakah kau pikir kau sehebat itu?
Mungkinkah...
ada kasus di mana seseorang bisa merubah ketertarikan seksualnya?
Baiklah, lihat. Ada dua jenis manusia di dunia ini.
Ada orang yang makan acar lobak dan ada yang tidak.
- Acar lobak? - Aku suka makan acar lobak.
Tapi aku selalu membuang acar lobak yang ada di dalam kimbap sebelum aku memakannya.
Lalu ini pertanyaannya. Apakah aku orang yang makan acar lobak atau tidak?
Kau memakannya... tidak.
Kau tidak memakannya...
Apakah kau memainkan permainan denganku sekarang?
Apa hubungan antara acar lobak dan ketertarikan seksual?
Ada hubungan. Hubungan yang sangat dalam.
Soal itu...
Tapi...
tidakkah menurutmu sedikit dingin di sini?
Haruskah kita pergi ke tempat yang hangat dan beristirahat sebelum kita meneruskannya?
Kenapa kita harus beristirahat?
Ke mana kita harus pergi?
Ini sama saja dengan identitas seksual. Kenyataannya adalah...
itu seperti apakah kau harus makan acar lobak ini atau tidak.
Hal itu bukanlah kau bisa membaginya tepat menjadi dua kategori.
Seorang manusia yang belum menegaskan ketertarikan seksualitasnya
disebut questionaire dalam bahasa Inggris.
Questionaire?
Lalu bagaimana bisa kau mencium seseorang yang sama jenis kelaminnya tanpa tahu identitas seksualnya?
Bahkan tanpa izin orang itu.
Siapa yang mencium seseorang dengan meminta izin terbih dahulu?
Apa?
Itu merusak mood.
Tapi bagaimana perasaan si pria saat mereka berciuman?
Apa?
Pria itu yang datang padamu untuk nasihat hukum.
Apakah dia gugup saat mereka berciuman? Apakah jantungnya berdebar-debar?
Aku yakin itu pertama kali baginya karena dia terkejut.
Pria yang menciumnya datang padanya seperti pencuri.
Karena trauma itu si pria mulai berdebar-debar kapanpun mereka bertemu.
Trauma apanya. Pria itu gay.
Apa maksudmu gay?
Bukan! Tentu saja bukan!
Jika jantungmu berdebar karena seseorang itu karena kau menyukainya.
Dan jika orang itu pria, lalu dia itu gay. Apanya yang rumit?
Suruh pria itu untuk menciumnya satu kali lagi.
Dan jika jantungnya mulai berdebar lagi...
maka dia pasti gay.
Omong kosong menjijikkan apa itu?
Lalu jam berapa kita bertemu besok?
Kenapa kita harus bertemu besok?
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu lusa. Jam berapa? Jam tujuh?
Tidak ada alasan bagi kita untuk saling bertemu lagi.
Katamu dia mengganggu.
- Beri dia padaku. Aku akan memegangnya. - Tidak.
Aku akan melakukannya.
Tapi bagaimana ini terjadi?
Jangan bercanda.
Bagaimana ini terjadi?
Tapi bagaimana ini terjadi?
Bagaimana ini terjadi?
Apakah kita baru saja menjual bayinya?
Kau menyebut dirimu sendiri ibu?
Jadi... apakah semuanya berakhir sekarang?
Situasi kacau ini?
Yeah.
Kalau begitu... berhati-hatilah.
Aku punya nomor. Nomor plat mobilnya.
Ini benar-benar terakhir kalinya aku akan bertanya padamu.
Situasi kacau ini...
apakah itu benar-benar berakhir?
Byun Kang Chul...
Yeah, Byun Kang Chul.
Tidak, Kang Chul tahu di mana orang itu tinggal dan kami membawanya pulang.
Dia memanjat dinding dan untuk pertama kali dalam hidupnya dia melanggar batas.
Kang Ho Goo.
Hei! Kau bajingan! Itu sangat berbahaya, kau seharusnya meneleponku!
Kau benar-benar bocah gila.
Ayo kita besok bertemu. Aku harus menanyaimu sesuatu.
Apa ini?
Kenapa bocah itu tidur di sini?
Dia belum tidur sama sekali semenjak Geum Dong pergi. Biarkan dia tidur sebentar.
Do Do Hee.
Bagaimana bisa kau dekat dengan Kang Ho Goo?
Bagaimana kau berteman dengan pengantar roti itu?
Kang Ho Kyung!
- Aku sudah menyuruhmu jangan pakai pakaianku! - Kau terlambat! Aku harus pergi ke sekolah!
Maaf.
Hei, hei, hei, berikan aku name tag ku.
Hei, apa ini?
Sekolah memberi kita kesedihan karena aku tidak punya!
Tetap saja, ini adalah name tag ku...
dan kau baru saja mengabaikannya?
Apa yang akan mereka lakukan soal itu? Aku peringkat pertama di seluruh sekolah.
8840.
Apakah gadis itu berubah menjadi putri duyung kapanpun dia masuk ke dalam air?
Elize tidak masuk ke dalam air.
Dia ksatria yang memegang pedang.
Maksudmu gambar yang aku gambar untukmu?
Tidak, dia putri duyung sejak awal.
Dia putri duyung sejak awal.
Itulah kenapa dia lebih nyaman dengan air daripada manusia.
Itulah kenapa dia tidak bisa tersenyum dengan baik dan dia tidak punya teman.
Karena dia putri duyung.
Dia sangat bahagia saat dia ada di air.
Dia hanya datang ke dunia manusia untuk sementara.
Aku suka itu.
Aku senang kau menyukainya.
Pisahkan ini.
Ho Goo, apakah kemarin Do Hee datang untuk meminjam buku komik lagi?
- Yeah. - Wow, kau sangat beruntung.
Aku seharusnya meminta ayahku menjalankan toko komik juga.
Bagaimana jika kau dan Do Do Hee menjadi pasangan?
Tidak mungkin!
- Kalian mungkin akhirnya berkencan! - Tidak mungkin!
Kami ingin pesan kue beras pedas dan mandu...
Berikan kami yang banyak.
Do Do Hee dan Byun Kang Chul duduk bersama.
Apa yang terjadi? Apa gosip itu benar? Apakah mereka berkencan?
Makan ini. Kue beras bawang putih pedas di sini benar-benar enak.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Hei, tidakkah seharusnya kau sedikit bereaksi jika seseorang memberimu sesuatu?
Apa yang kau beri padaku?
Itu, daun empat...
tidakkah kau melihat ke dalam buku pelajaranmu?
Buku pelajaranku?
Kau tidak mencoret-coret bukuku, kan?
Lupakan.
Aku hanya akan langsung ke inti.
Aku dengar kau anggota Pusat Budaya Kebangsawanan.
Bisakah kau membiarkan aku menggunakan kolam renang mereka sekali saja?
Soal itu... aku ikut lomba minggu depan.
Aku harus latihan seperti itu benar-benar pertandingannya.
Kolam renang di sana ukurannya seperti di stadium.
- Jadi aku ingin tahu... - Aku tidak mau.
Biaya setorannya 10 juta won dan biaya keanggotaannya sekitar 3 juta won per bulan.
- 10 juta won? - Yeah, 10 juta won.
Mereka mendirikannya seperti itu agar tidak semua orang bisa menggunakannya.
Jika kau ingin memanfaatkanku, lalu beri aku sesuatu yang berharga.
Kenapa kau mencoba mendapatkannya dengan gratis? Hanya pecundang yang melakukan itu.
Apa? Pecundang?
Mereka pasti benar-benar berkencan. Mereka datang makan kue beras pedas berdua.
Kau mau ke mana?
Aku sedang tidak sehat. Aku akan pulang duluan.
Ho Goo. Ho... Ho Goo!
Hei.
Apakah kau mau mati?
Kenapa kau mengelap tanganmu di bukuku?
Kau bajingan.
Aku seharusnya mematahkan jarimu di sini sekarang!
Jika kau tidak mau mati, lebih baik aku tidak melihatmu! Mengerti?
Aku tidak bisa percaya dia meninggikan suaranya di tempat umum.
Kurasa, kurang disiplin dalam keluarganya.
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo makan Chu Chu bar. Pisahkan ini.
Aku benar-benar tidak menyukai itu.
- Kalau begitu taruh di kulkas dan kita... - Tidak ada kulkas di sini.
Ibu akan segera kembali.
- Apakah kau mau keluar? - Huh?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Hanya beberapa tempat...
Byun Kang Chul, tidakkah Ho Goo menyebutkan sesuatu mengenai makanan cepat saji bersama Manna sebelumnya?
Makanan cepat saji bersama Manna?
Saat itu ada tepat di depan sekolah.
Kenapa dia tiba-tiba menyebutkannya?
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam kepalanya.
Dia seorang yang tidak normal yang tanpa punya akal sehat.
Bagaimana... kabarmu?
Itu sudah lama, kan?
Aku minta maaf.
Aku janji, orang tuamu... Mereka seharusnya sering mengunjungimu.
Tidak.
Aku yang seharusnya sering datang kemari.
Aku benar-benar minta maaf.
Akhir-akhir ini aku sibuk.
Aku sedang mencari adopsi sambil bersembunyi.
Dan mencoba kembali.
Juga...
Aku mendapatkan bayi kita kembali.
Aku melakukan hal yang baik, kan?
Aku merindukanmu.
Aku benar-benar merindukanmu.
Bagaimana dengan Tae Hee oppa?
Tae Hee tidak datang hari ini.
Apakah dia pergi ke gym untuk olahraga?
Tidak. Aku menyuruhnya untuk tidak datang.
Aku mengerti.
Ayo kita lihat di sini. Apa yang harus aku makan? Ini sudah lama, haruskah aku makan jjambong?
- Tidak, pizza kedengarannya... - Hei, Ho Kyung.
Aku punya sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Benar. Aku yakin kau sudah tahu.
Lima tahun lalu, saat kau membuka pintu warung cumi-cumi dan berjalan masuk ke dalam...
Pada pandangan pertama... Aku tahu kau adalah wanitaku.
Dengan hati-hati, aku ingin memberitahumu. Aku ingin menjadi berani.
Mulai hari ini, aku ingin...
- Ho Kyung! - Gong Mi, di sini!
Gong Mi...
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Orang yang belum menegaskan ketertarikan seksual mereka disebut questionnaires.
Jika jantungmu mulai berdebar karena seseorang, itu artinya kau menyukainya.
Dan jika orang itu adalah pria, maka dia gay. Apanya yang rumit?
Kang Ho Goo.
Apakah aku...
menyukaimu?
Tapi bagaimana perasaan pria itu saat dia dicium olehnya?
Suruh klienmu untuk mencium pria itu sekali lagi.
Dan jika jantungnya mulai berdebar lagi, maka dia pasti gay.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
- Dia bahkan pergi ke Gunung Everest. - Apa?
Itu benar! Kang Ho Goo, aku ada di Gunung Everest saat itu!
Kau bahkan bukan ayahnya! Bagaimana aku harus percaya padamu...
Namaku Ho Goo. Kang Ho Goo.
Dia datang lagi? Kenapa dia keluar dari sana?
- Dia memegang bayi. - Itu rumah anakku.
- Apakah kau menyembunyikan wanita? - Kang Chul!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku memikirkan apa yang sedang kau pikirkan sekarang, kau bajingan.
Apakah kau akan pergi untuk mengakui cintamu pada seorang wanita?
Siapa ayah bayi itu? Apa yang terjadi dengan Byun Kang Chul?
Itu adalah pertanyaan yang harus aku tanyakan pada Do Do Hee.